مکرمی
دہلی اردو اکادمی نے 2014کی جن کتابوں کوانعام سے نوازا ہے، اور جن کے لیے ایک جلسہ آج 27اپریل 2015شام پانچ بجے منعقد ہونا ہے، ان میں ایک کتاب ’اردو میں فنِ ترجمہ نگاری‘ گزشتہ کئی مہینوں سے تنازعے کا شکار ہے، اور اس پر مسلسل بات ہو رہی ہے کہ کتاب کے بیشتر ابواب معروف ادیبوں کے مضامین اور کتابوں سے ہو بہونقل کر دیے گئے ہیں۔ اور اس موضوع پر سید تنویر حسین کاایک تفصیلی مضمون موقر جریدے ’اردو بک ریویو‘ کے جنوری تا مارچ 2015کے شمارے میں شائع ہوچکا ہے۔
ایسی کتاب کو ایوارڈ سے نوازنے کے فیصلے کو شرمناک اور اردو کی بدبختی اور رسوائی کے سوا اور کیا نام دیا جائے؟ ہم جیسے لوگ اپنے صدمے کا اظہار کس طرح کریں؟ اکادمی نے 2013کا ترجمے کا ایوارڈ راقم الحروف کو بھی دیا تھا۔ چنانچہ بطور احتجاج میں میں نے اکادمی کے چئیر مین کو خط لکھ کر یہ ایوار ڈ واپس کر دیا ہے۔ ایوارڈ میں پچاس ہزار رویے، شیلڈ، توصیفی سند اور شال شامل تھی۔ یہ تمام چیزیں اور پچاس ہزار کا چیک آج اردو اکادمی کو واپس کردیا گیا ہے۔
براے مہربانی احتجاج میں انعام واپس کرنے کی خبر کواپنے موقر اخبار میں مناسب جگہ دیں۔اردو اکادمی اس سے قبل بھی متنازعہ کتابوں کو انعامات سے نواز چکی ہے اور سرقہ کرنے والے پروفیسروں اور ادیبوں کوکسی نہ کسی صورت میں نوازتی رہی ہے۔ اس سلسلے کو اب رکنا ہی چاہیے۔ امید ہے آپ اردو اکادمی کے غلط فیصلے اور اردودنیا میں فروغ پارہی اکادمک بدعنوانیوں کونمایاں کریںگے۔
مخلص
ڈاکٹر ارجمند آرا
اس خط کے ساتھ چیئرمین کے نام میرے خط کی کاپی منسلک ہے۔
--
Dr. Arjumand Ara
Assistant Professor
Department of Urdu, Faculty of Arts
University of Delhi, Delhi-110007
Assistant Professor
Department of Urdu, Faculty of Arts
University of Delhi, Delhi-110007
Dr.
ArjumandAra
Assistant
Professor in Senior Scale
April 25, 2015
The Chairman
Delhi Urdu Academy
Kashmeri Gate
Delhi-6
Subject: Returning Urdu Academy Award for Urdu
Translation
in protest over awarding a plagiarized
book.
Dear Sir,
Today I received
an invitation card from Delhi Urdu Academy for a programme to be held on 27
April 2015 to give away award for Urdu books published from Delhi. In the list
of awarded books I was shocked to see the name of Dr. Mushtaq Qadri and his
book ‘Urdu men Funn-e TarjumaNigari. Urdu Academy selected this book for award
despite the fact that it is in controversy since it was published some months
ago. In an article published in ‘Urdu Book Review’,a prestigious Urdu quarterly,
in January-March 2015, Dr. Syed Tanvir Husain has pointed out that the book is
nothing but a collection of stolen articles from a few well-known books and
writers. He pointed out the names of original writers and has given details what
parts of their writing has been plagiarized by Dr. Qadri. The whole Urdu circle
of Delhi knows this fact very well and has been talking about it. Therefore, I
was shocked to see that Delhi Urdu Academy decided to bestow award over such a
book.
The unfortunate
decision of Delhi Urdu Academy is a telling comment on the functioning of
government institutions, and how corruption is plaguing them. The Academy is
supposed to encourage genuine writers and promote and propagate the best works
of Urdu among the readers so that this language gets a boost. By encouraging
fraudulent works, the Urdu Academy is actually indulging disservice to the
language and its speakers.
Recognizing my
work, the Urdu Academy of Delhi had also given me its Award for Urdu
Translation for the year 2013. Now I am feeling ashamed and disgusted that I
accepted it from an Academy which also gives awards to the works of theft. I
feel that in the present situation the award given to me is a blot on my honest
work. And therefore, I should return it. Having said so, as a mark of protestI am returning this award (A
cheque of rupees 50,000 drawn on SBI, No 694685, dated April 25, 2015, Shield,
Citation and a shawl).
If my protest succeeds
in drawing your attention to such deep-routed ills of Urdu Academy, and if you
decide to free it from this plague, I would be the happiest person and would
think that—this is really an award for me!
Yours sincerely
(Dr. Arjumand Ara)
